楼主
平静而感人的英文电影对白
《阿甘正传》Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."
Jenny: Are you stupid or something?
Forrest: Momma says that stupid is as stupid does.
《简爱》
if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal — as we are! ’ -------如果上帝赐予我财富和美貌,我会使你难于离开我,就像现在我难于离开你。上帝没有这么做,而我们的灵魂是平等的,就仿佛我们两人穿过坟墓,站在上帝脚下,彼此平等——本来就如此!”
《勇敢的心》
You can take our livers, but you’ll never take our freedom.
你可以夺走我们的生命,但你永远也拿不走我们的自由!
《肖申克的救赎》
some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright, and when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice...
“有一种鸟儿是永远也关不住的,因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉。当他们飞走时,你因关住他们而感到罪过的良知,会深深地替他们高兴”
Get busy living, Or get busy dying.
"忙着生,或忙着死."
Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
"希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永不消逝. "
It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.
"坚强的人只能救赎自己,伟大的人才能拯救他人."
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.
“恐惧让你沦为囚犯。希望让你重获自由!”
First you hate 'em, then you get used to 'em. After long enough, you get so you depend on them. That's "institutionalized."
“刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢的,你习惯生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。”
1楼
very good~! thanks~!
共有回复1篇 1